JAPANESE INTERPRETER

日本米国両大学にて、工学部及び商学部を卒業。続いて入社後20年間日本、米国、ヨーロッパにて化学系企業に勤める。マネジメントとの言語は英語。 

グローバルビジネス界で実務に裏づけされた実践通訳、”意訳はタブー、限りなく話された内容に忠実に”　を信条としております。

 

通訳を使うなんて ” そんな大袈裟な ” とか、” ビジネスや役所などの硬い仕事じゃないと使わない ” とか思われている方有りませんか？

 

通訳とはお客様に代わって、ショッピングであろうが、医療法律契約等のシビアーな内容であろうが、誠意を持って正確に伝える事にあると思っております。 通訳者は自分に代わって相手に話しますので、御本人が直接話すというより、ある意味ワンクション入れれる意味での使い方もあります。

 

内容が込み入っている場合など、通訳作業以外の意味でも有効に使えるかと思います。また当方料金も経費削減にて、通訳内容によりフレキシブルに対応させて頂いております。出張同行通訳、深夜時間外通訳も対応可能です。学校教育のみならず、長年に渡り日米ヨーロッパにて英語での実務経験も通訳の糧としております。

 

I worked over 20 years in Japan, USA, and Europe for a global company in medical graphic diagnostic products, corporate planning, marketing of engineering plastics, and flash spun fabrics. I have more than 13 years of experience as a licensed Realtor® and a Japanese interpreter. I am available for long and/or late hours and can travel to different venues.

My interpretation skills have been developed through many years of experience in global business.